不钉对

bù dīng duì · bất đinh đối

Phương ngữ: mắt kém, nhìn không rõ; thường dùng để nói người có thị lực không tốt.

不 là bất, nghĩa là không; 钉 là đinh; 对 là đối. Đây là cách gọi mang tính phương ngữ, không nên hiểu theo nghĩa đen từng chữ; tiếng Việt tương đương là “mắt kém”, “nhìn không rõ”, sắc thái khẩu ngữ.