不谢

bù xiè · bất tạ

Không kém, không thua; ngang bằng hoặc có thể sánh với một đối tượng nào đó.
Không tàn, không héo; thường nói về hoa hoặc cây cối vẫn giữ được vẻ tươi tốt.
Không cần cảm ơn; lời đáp khi người khác nói lời cảm ơn, mang sắc thái thân mật.
Không cần phải cảm tạ; cách nói thường gặp trong giao tiếp, tương đương với “không có gì” hoặc “đừng khách sáo”.

不 là “bất”, nghĩa là không; 谢 là “tạ”, nghĩa là cảm ơn hoặc tàn, héo tùy ngữ cảnh. Trong tiếng Việt, “bất tạ” hầu như không dùng độc lập; khi giao tiếp thường dịch là “không có gì”, còn khi nói hoa không héo thì dùng “không tàn”, “không héo”.