不识泰山

bù shí tài shān · bất thức Thái Sơn

Chỉ người thiếu hiểu biết, không nhận ra người tài giỏi hoặc có địa vị cao.
Chỉ thái độ không biết coi trọng, kính lễ người đáng kính hoặc đáng nể; thường dùng trong cụm “有眼不识泰山” (có mắt mà không nhận ra Thái Sơn).

不 là không, 识 là biết hoặc nhận ra, 泰山 là núi Thái Sơn; trong thành ngữ, Thái Sơn gợi hình ảnh người lớn, người tài hoặc người có địa vị. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “có mắt mà không thấy người”, “không biết người tài” hoặc “không biết kính người”. Sắc thái thường mang ý tự trách, châm biếm hoặc trách nhẹ.