不识抬举

bù shí tái jǔ · bất thức thai cử

Chê trách người không hiểu hoặc không trân trọng sự ưu ái, giúp đỡ hay đối đãi tốt mà người khác dành cho mình.
Chỉ người không biết điều, không biết nắm lấy thiện ý của người khác; thường mang sắc thái trách móc hoặc mỉa mai.

不 là không, 识 là biết, 抬 là nâng, 举 là nhấc. Nghĩa gốc là không biết người khác đang nâng đỡ mình; gần với các cách nói thuần Việt như “không biết điều”, “không biết trân trọng”. Thường dùng để trách móc, đôi khi có sắc thái mỉa mai và khá khẩu ngữ.