不解衣

bù jiě yī · bất giải y

Vừa nhận chức hoặc bắt đầu công việc đã lập tức lao vào xử lý công việc, không kịp thay quần áo hay nghỉ ngơi.
Chỉ trạng thái làm việc khẩn trương, tận tụy ngay từ lúc mới nhậm chức.

不 là không, 解 là cởi hoặc tháo, 衣 là áo quần; nghĩa gốc là không cởi áo. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “vừa nhậm chức đã bắt tay vào việc”, thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh sự tận tụy.