不良人

bù liáng rén · bất lương nhân

Chức dịch nhỏ trong nha môn thời Đường, phụ trách việc điều tra, truy nã và bắt giữ người phạm tội; có thể hiểu gần với lại sai hoặc lính lệ chuyên truy bắt.

不 là không, 良 là tốt hoặc lương thiện, 人 là người; nghĩa đen là “người không lương thiện”, nhưng trong lịch sử Đường lại là tên gọi một loại tiểu lại chuyên điều tra, bắt giữ. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là lại sai, lính lệ; mang sắc thái cổ và thường dùng trong văn viết hoặc nghiên cứu lịch sử.