不舍得

bù shě dé · bất xả đắc

Không nỡ bỏ đi hoặc từ bỏ một người, vật hay tình cảm mà mình trân trọng.
Không đành lòng rời xa hoặc để mất điều gì đó.

不 (bất) nghĩa là không; 舍 (xả) là bỏ, rời; 得 (đắc) trong kết cấu này góp phần biểu thị khả năng hoặc sự đành lòng. Tiếng Việt thường dùng “không nỡ”, “không đành lòng”; từ này giàu sắc thái tình cảm và khá thông dụng trong lời nói hằng ngày.