不耦

bù ǒu · bất ngẫu

Không gặp may, không gặp thời; số phận hoặc hoàn cảnh không thuận lợi.
Không đạt được điều mong muốn, thường nói về việc thi cử, công danh hoặc sự nghiệp.

不 là không, chẳng; 耦 vốn có nghĩa là gặp gỡ, thành đôi hoặc kết hợp. Trong 不耦, từ này chỉ cảnh ngộ không thuận, không gặp thời. Đây là cách nói cổ, tương đương với “không gặp may”, “lận đận”, chủ yếu dùng trong văn viết hoặc khi nói về công danh, vận số.