不约儿赤

bù yuē ér chì · bất ước nhi xích

Từ tượng thanh, dùng để mô phỏng một âm thanh hoặc tiếng động trong lời kể, thường cần dựa vào ngữ cảnh để xác định cụ thể là tiếng gì.

不 là không, chẳng; 约 là hẹn, ước; 儿 là con, trẻ; 赤 là đỏ, nhưng các chữ ở đây chủ yếu dùng để ghi âm, không tạo thành nghĩa đen khi ghép lại. Có thể diễn đạt bằng các từ thuần Việt như “tiếng động”, “tiếng kêu”, “rầm” hoặc “bộp” tùy ngữ cảnh; sắc thái cổ và thiên về văn viết.