不管

bù guǎn · bất quản

(động) không để ý tới, không đoái hoài, mặc kệ, bất chấp
(động) không hỏi han, không can dự vào việc gì
(liên từ) bất kể, dù cho, cho dù… (vế sau thường có 都/也)
(động, cổ) không liên quan, không dính dáng tới

不管 gồm 不 (bất: không) + 管 (quản: trông coi, quản lý, để ý). Nghĩa gốc là “không trông nom, không để ý tới”, rồi mở rộng thành “mặc kệ, không can dự” và cuối cùng thành liên từ “bất kể, dù cho” dùng để nêu một loạt khả năng đều dẫn tới cùng một kết quả. Trong tiếng Việt tương đương: mặc kệ, bất chấp, dù cho, bất kể. Sắc thái khá trung tính, dùng nhiều trong cả khẩu ngữ lẫn văn viết; khi là liên từ thường đứng đầu vế phụ, vế chính hay đi kèm 都/也.