不窥园

bù kuī yuán · bất khuy viên

Không ngó ra vườn, hàm ý gạt bỏ cảnh vật và việc bên ngoài để chuyên tâm học hành.
Chỉ sự miệt mài đèn sách, tập trung cao độ đến mức không để những thú vui hay việc khác làm xao nhãng.

不 là bất, nghĩa là không; 窥 là khuy, nghĩa là nhòm hoặc nhìn trộm; 园 là viên, nghĩa là vườn. Từ thuần Việt tương đương là “không ngó vườn”, “miệt mài học hành”, “chuyên tâm đèn sách”. Đây là lối nói cổ, thường dùng trong văn viết và gắn với điển tích “ba năm không ngó vườn”.