不秀气

bù xiù qì · bất tú khí

Không xinh xắn, không có vẻ thanh tú hoặc duyên dáng.
Không mang dáng vẻ đẹp đẽ, sáng sủa; đôi khi nói về diện mạo, nét chữ hoặc tác phẩm chưa tinh tế.

不 là không; 秀 là thanh tú, đẹp đẽ; 气 là vẻ, phong thái. Có thể hiểu tự nhiên là “không thanh tú”, “không xinh xắn”; thường dùng trong khẩu ngữ, đôi khi mang sắc thái nhận xét hơi thẳng về vẻ ngoài hoặc sự tinh tế.