不知痛痒

bù zhī tòng yǎng · bất tri thống dương

Chỉ sự tê liệt, vô cảm, không biết đau trước những điều đáng lẽ phải cảm nhận.
Chỉ người không nhận ra mức độ nghiêm trọng, lợi hại hoặc hậu quả của sự việc.
Chỉ thái độ thờ ơ, thiếu nhạy bén trước hoàn cảnh và cảm xúc của người khác.

不 là không; 知 là biết; 痛 là đau; 痒 là ngứa. Gần nghĩa với “vô cảm”, “thờ ơ”, “không biết điều lợi hại”; thường dùng để chê người thiếu nhạy cảm hoặc không nhận thức được vấn đề.