不知疼痒

bù zhī téng yǎng · bất tri đông dương

Không cảm nhận được đau đớn hay khó chịu về mặt thể chất.
Ví người vô cảm, thờ ơ, không để tâm đến lời nhắc nhở, phê bình hoặc hoàn cảnh xung quanh.
Chỉ người không biết điều gì đáng lo, đáng quan tâm nên vẫn hành động như không có chuyện gì xảy ra.

不 là chẳng, không; 知 là biết; 疼 là đau; 痒 là ngứa. Nghĩa gốc là không biết đau ngứa, thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự vô cảm, thờ ơ hoặc không biết điều đáng quan tâm. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “không biết đau ngứa”, “dửng dưng”, “vô tâm”; sắc thái thường mang ý chê trách.