不着调
bù zhe diào · bất trước điệu
- Không đúng nhịp, không đúng giọng hoặc hát lệch tông.
- Ăn nói, hành xử không đứng đắn, thiếu nghiêm túc hoặc không đúng mực.
- Thiếu nề nếp, làm việc tùy tiện, khiến người khác khó tin cậy.
不 nghĩa là không; 着 trong từ này gợi nghĩa hợp, đúng vào; 调 là điệu, nhịp hoặc cung điệu. Có thể hiểu nôm na là “không đúng điệu”, thường dùng trong khẩu ngữ để chê lời nói, cách cư xử hay tác phong lố bịch, tùy tiện, thiếu đứng đắn.