不气长

bù qì zhǎng · bất khí trưởng

Xui xẻo, gặp chuyện không may.
Không nên thân, không làm người khác yên lòng; thường dùng để chê ai đó kém cỏi hoặc không đạt kỳ vọng.

不 là không, 气 là khí, 长 là trưởng; cả cụm là cách nói khẩu ngữ mang tính địa phương, không nên hiểu theo nghĩa đen. Có thể gần với “xui xẻo”, “không nên thân”, “không làm nên trò trống gì”; sắc thái chê trách hoặc than thở.