不死不活
bù sǐ bù huó · bất tử bất hoạt
- Chỉ trạng thái người hoặc con vật uể oải, lờ đờ, thiếu sức sống.
- Chỉ sự vật, hoạt động hoặc bầu không khí trì trệ, tẻ nhạt, không có sinh khí và không khởi sắc.
Bất là không, tử là chết, hoạt là sống hoặc hoạt động; nghĩa gốc là không chết cũng không sống. Tương đương với các cách nói thuần Việt như "uể oải", "thiếu sức sống", "ì ạch", "đìu hiu"; thường mang sắc thái chê hoặc biểu thị sự trì trệ.