不栉进士

bù zhì jìn shì · bất trất tiến sĩ

Danh từ chỉ người phụ nữ có tài văn chương, học vấn cao; cách gọi mang ý ca ngợi, thường dùng trong văn cổ.

不 là không; 栉 (trất) là cái lược, chải tóc; 进士 (tiến sĩ) vốn là danh hiệu khoa cử. Nghĩa gốc gợi hình ảnh người phụ nữ tài giỏi như một bậc tiến sĩ, nhưng không giữ vẻ chải chuốt theo khuôn phép nữ giới. Từ này thường dùng trong văn viết, sắc thái cổ kính và tán dương.