不是话

bú shì huà · bất thị thoại

Không phải lời lẽ đúng đắn; lời nói không hợp lẽ, đáng trách.
Không nên nói như vậy; thường dùng để phản đối một lời nói hoặc cách cư xử thiếu phải lẽ.

“不” là không, “是” là là/phải, “话” là lời nói, câu chuyện. Có thể hiểu gần với “không phải lời lẽ”, “không nên nói như thế” hoặc “thật vô lý”; sắc thái khẩu ngữ, thường dùng để chê trách hoặc bác bỏ.