不是味儿

bú shì wèi ér · bất thị vị nhi

Có mùi vị không đúng hoặc ăn uống không ngon, thường dùng để chê món ăn hay cách thể hiện một bài hát, điệu hát.
Có gì đó không ổn, không bình thường hoặc không đúng đắn.
Cảm thấy khó chịu, ấm ức hoặc không vui trong lòng.

不是 nghĩa là không phải; 味 nghĩa gốc là mùi vị, dư vị; 儿 là hậu tố khẩu ngữ trong tiếng Trung. Từ này tương đương với các cách nói thuần Việt như “không ra gì”, “có gì đó không ổn”, “thấy khó chịu”; sắc thái khẩu ngữ, đôi khi mang ý chê bai hoặc bực bội.