不打不相识

bù dǎ bù xiāng shí · bất đả bất tương thức

Sau khi giao đấu hoặc va chạm, đôi bên mới hiểu nhau và trở nên thân thiết.
Qua một lần xung đột hay đối đầu mà nảy sinh sự quen biết, cảm thông và có thể kết giao.
Dùng để nói rằng đôi khi phải trải qua va chạm mới hiểu và quý nhau hơn.

不 là không; 打 là đánh, giao đấu; 相 là lẫn nhau; 识 là biết, quen. Tương đương với cách nói thuần Việt “không đánh không quen” hoặc “qua va chạm mới thành bạn”. Đây là thành ngữ thường dùng, sắc thái thân mật, đôi khi mang ý vui hoặc tự trào.