不得脸

bù dé liǎn · bất đắc kiểm

Không được coi trọng hoặc ưu ái.
Không có địa vị, tiếng nói hay chỗ đứng trong một tập thể.
Không được người khác nể trọng, thường ở thế bị xem nhẹ.

不 là bất, nghĩa là không; 得 là đắc, nghĩa là được; 脸 là kiểm, nghĩa gốc là khuôn mặt, thể diện. Cả từ chỉ tình trạng không được coi trọng, không có địa vị hoặc thể diện; gần với các cách nói thuần Việt như “không được nể”, “không có tiếng nói”, “bị xem nhẹ”. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường dùng để nhận xét vị thế của một người trong gia đình hoặc tập thể.