不得其死
bù dé qí sǐ · bất đắc kỳ tử
- Chết không được yên lành, gặp cái chết thảm khốc hoặc bất thường.
- Gặp kết cục bi thảm, không có được một kết thúc tốt đẹp.
不 là không, 得 là được, 其 là của người ấy hoặc của người đó, 死 là chết. Tương đương thuần Việt: chết không yên lành, chết chẳng được lành. Trong tiếng Việt, “bất đắc kỳ tử” thường gợi cái chết đột ngột, dữ dội và mang sắc thái cổ kính, trang trọng hoặc không may.