不彻头

bù chè tóu · bất triệt đầu

(danh từ, cổ) Tên gọi một loại quạt có nan bằng tre, cán ngắn, được dùng vào thời Tống.

不 là bất, nghĩa là không; 徹 là triệt, nghĩa gốc là thông suốt, thấu đến cùng; 頭 là đầu. Tuy nhiên, trong từ này 不彻头 là tên gọi cố định của một loại quạt cổ, không nên hiểu theo nghĩa đen là “không thấu đầu”. Từ tương đương thuần Việt: quạt tre cán ngắn; hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại.