不当家

bù dàng jiā · bất đương gia

Không đứng ra cai quản hoặc không lo liệu việc nhà, việc gia đình.
Lời than trách, mang nghĩa “thật đáng trách” hoặc “thật là tội lỗi”, thường dùng khi ai đó làm điều không phải hay hoang phí.

不 nghĩa là không; 当家 nghĩa là đứng ra quản lý việc nhà, làm chủ gia đình. “Bất đương gia” là âm Hán–Việt, chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc khi chú giải; tiếng Việt tự nhiên thường nói “không lo việc nhà”, “không quán xuyến gia đình” hoặc “thật đáng trách”.