不开眼

bù kāi yǎn · bất khai nhãn

Chưa từng trải, ít va chạm với cuộc sống nên còn ngây ngô, kém hiểu biết về sự đời.
Không mở mang tầm mắt, chưa biết nhiều điều bên ngoài môi trường quen thuộc.

“Bất” là không, “khai” là mở, “nhãn” là mắt. Từ này tương đương với các cách nói thuần Việt như “chưa từng trải”, “non nớt”, “chưa va chạm với đời”; thường dùng trong khẩu ngữ, đôi khi mang sắc thái chê trách hoặc trêu nhẹ.