不尴尬

bù gān gà · bất gian giới

Không gây cảm giác ngượng ngùng, khó xử; khiến mọi người có thể giao tiếp hoặc tham gia một cách tự nhiên.
Không rơi vào tình thế rắc rối, bối rối hay khó giải quyết.
(Cổ văn, phương ngữ) Chỉ dáng vẻ hoặc hành vi không tự nhiên, có phần lén lút; trong cách dùng này, 不 đôi khi chỉ là trợ từ không mang nghĩa phủ định.

不 là bất, nghĩa gốc là không; 尴尬 có âm Hán–Việt là gian giới, chỉ sự lúng túng, khó xử hoặc dáng vẻ không tự nhiên. Trong tiếng Việt hiện đại thường dịch tự nhiên là “không ngượng”, “không khó xử”, “không gượng gạo”; cách dùng cổ hoặc phương ngữ có thể khác nghĩa hiện đại.