不寻俗

bù xún sú · bất tầm tục

Không bình thường, khác hẳn lẽ thường.
Không tầm thường, có nét riêng hoặc độc đáo.

不 nghĩa là không; 寻 ở đây gợi nghĩa thường, bình thường, liên hệ với 寻常 (tầm thường); 俗 nghĩa là tục, phàm, tầm thường. Từ này có thể dịch tự nhiên là “khác thường”, “không tầm thường”, mang sắc thái văn viết và hơi cổ.