不对碴儿

bú duì chá ér · bất đối tra nhi

Không khớp, không ăn khớp với nhau.
Không phù hợp hoặc không thống nhất về lời nói, sự việc hay tình hình.

不 là không; 对 là đối, đúng hoặc khớp; 碴儿 (tra nhi) trong khẩu ngữ chỉ chỗ hay mối để đối chiếu, còn 儿 (nhi) là hậu tố khẩu ngữ, thường không dịch riêng. Cả cụm tương đương với “không ăn khớp”, “không khớp nhau”, mang sắc thái khẩu ngữ.