不对头

bú duì tóu · bất đối đầu

Không phù hợp, không ăn khớp hoặc không hợp với nhau.
Có gì đó bất thường, có vấn đề, khiến người ta cảm thấy không ổn.
Không tốt, không đạt yêu cầu hoặc không thuận lợi.

不 là bất, nghĩa là không; 对 là đối, nghĩa là đúng, hợp hoặc đối ứng; 头 là đầu. “Bất đối đầu” là âm Hán–Việt nhưng hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại; nên hiểu và dịch tự nhiên là “không ổn”, “không đúng”, “không ăn khớp” hoặc “có gì đó không bình thường”.