不对劲

bú duì jìn · bất đối kình

không bình thường, có gì đó không ổn hoặc khác lạ
không thích hợp, không thỏa đáng
không hợp nhau, không ăn ý

不 là bất, nghĩa là không; 对 là đối, nghĩa là đúng, hợp hoặc đối ứng; 劲 là kình, vốn chỉ sức lực, ở đây gợi ý sự hợp ý hoặc vừa vặn. Trong tiếng Việt thường dịch tự nhiên là “không ổn”, “có gì đó không đúng” hoặc “không hợp”, mang sắc thái khẩu ngữ.