不好意思

bù hǎo yì sī · bất hảo ý tư

Ngại vì nể tình hoặc phép lịch sự, nên thấy khó mở lời hay không tiện làm một việc nào đó.
Ngượng ngùng, xấu hổ vì một tình huống hoặc hành động nào đó.

不 là không, 好 là tốt, 意 là ý, 思 là nghĩ; ghép lại không nên hiểu theo nghĩa đen. Tùy ngữ cảnh, có thể diễn đạt thuần Việt là “ngại”, “ngượng” hoặc “khó xử”; thường dùng trong giao tiếp thân mật để bày tỏ sự áy náy, ngại ngùng hoặc lời xin lỗi nhẹ.