不声不吭

bù shēng bù kēng · bất thanh bất khanh

Im lặng, không nói năng hay phát ra tiếng động gì.
Không lên tiếng, không bày tỏ ý kiến hoặc phản ứng trước một việc nào đó.

不 là không, 声 là tiếng hoặc lời nói, 吭 là phát ra tiếng từ cổ họng. Từ này gần với “im thin thít”, “không nói không rằng”, thường dùng để nhấn mạnh sự im lặng, đôi khi gợi sắc thái thụ động hoặc cam chịu.