不堪入耳

bù kān rù ěr · bất kham nhập nhĩ

Khó nghe đến mức không thể chấp nhận, thường dùng để nói lời lẽ thô tục, tục tĩu hoặc rất thiếu lịch sự.
Lời nói khiến người nghe khó chịu, phản cảm vì quá cay nghiệt hoặc khiếm nhã.

“Bất” là không, “kham” là chịu nổi, “nhập” là đi vào, “nhĩ” là tai; gần nghĩa với “khó nghe”, “tục tĩu”, “thô lỗ”. Đây là thành ngữ thường dùng để phê phán lời ăn tiếng nói phản cảm, sắc thái khá mạnh.