不堪一击

bù kān yī jī · bất kham nhất kích

Cực kỳ yếu ớt, không chịu nổi một tác động hay thử thách nhỏ.
Dễ bị đánh bại, bác bỏ hoặc phá vỡ; thường dùng để nhận xét người, đội ngũ, lập luận hay kế hoạch thiếu sức chống đỡ.

不 là không, 堪 là chịu nổi, 一 là một, 击 là đánh hoặc đòn; tương đương với “yếu ớt”, “dễ bị đánh bại”, “không chịu nổi một đòn”. Đây là thành ngữ thường dùng theo nghĩa bóng, sắc thái khá mạnh.