不可收拾

bù kě shōu shí · bất khả thu thập

Chỉ tình trạng rối ren, hỗn loạn đến mức không thể thu xếp hoặc chấn chỉnh được.
Chỉ sự việc đã diễn biến quá xấu, gần như không thể cứu vãn hay khắc phục.

不可 nghĩa là không thể, 收拾 nghĩa gốc là thu dọn, sắp xếp; ghép lại chỉ tình thế vượt quá khả năng thu xếp hoặc cứu vãn. Tiếng Việt thường diễn đạt là “không thể cứu vãn”, “rối tung lên” hoặc “không thể giải quyết nổi”. Đây là thành ngữ, thường dùng trong văn viết và những ngữ cảnh trang trọng.