不可同年而语

bù kě tóng nián ér yǔ · bất khả đồng niên nhi ngữ

Dùng để nói hai sự vật, sự việc hoặc hai người có khoảng cách quá lớn về chất lượng, trình độ hay giá trị, không thể đem ra so sánh ngang hàng.
Chỉ sự khác biệt rõ rệt đến mức không thể đánh đồng hoặc đặt cạnh nhau để bàn luận như những đối tượng tương đương.

不可 là không thể; 同年 là cùng năm; 而语 là mà nói. Cụm này vốn mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh sự chênh lệch rất lớn; tiếng Việt gần nghĩa là “không thể so sánh”, “một trời một vực”. Đây là biến thể của 不可同日而语.