不动声色

bù dòng shēng sè · bất động thanh sắc

Giữ vẻ bình tĩnh, không nói năng hay để lộ cảm xúc ra ngoài, dù đang gặp chuyện bất ngờ hoặc khó xử.
Làm một việc một cách nhẹ nhàng, dễ dàng, gần như không tốn công sức.

“Bất” là không; “động” là lay động; “thanh” là tiếng, lời nói; “sắc” là sắc mặt, thần sắc. Từ tương đương thuần Việt là “không nao núng”, “không lộ vẻ xúc động”, đôi khi là “nhẹ nhàng làm xong”. Trong tiếng Việt, thành ngữ này chủ yếu nhấn mạnh vẻ điềm tĩnh, kín đáo; nghĩa “dễ dàng” ít dùng hơn.