不则声

bù zé shēng · bất tắc thanh

Không lên tiếng, giữ im lặng, không nói gì.
Im thin thít, không phản ứng hoặc không chịu giải thích khi được hỏi.

不 nghĩa là không; 则 vốn có nghĩa là quy tắc, phép tắc hoặc ắt, nhưng trong từ này được dùng như dạng thay thế cho 做; 声 nghĩa là tiếng, âm thanh. Cả cụm tương đương với “không nói năng gì”, mang sắc thái khẩu ngữ và hơi cũ; thường gặp hơn trong văn kể chuyện hoặc lời thoại mô phỏng khẩu ngữ.