不凉不酸

bù liáng bù suān · bất lương bất toan

Chỉ thái độ lạnh nhạt, thờ ơ, thiếu quan tâm đến người khác.
Dùng để nói cách đối xử dửng dưng, không nhiệt tình, thường khiến người khác cảm thấy bị xa cách.

不 là bất, nghĩa là không; 凉 là lương, nghĩa gốc là lạnh hoặc mát; 酸 là toan, nghĩa gốc là chua. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “lạnh nhạt”, “thờ ơ”, “dửng dưng”. Đây là cách nói phương ngữ, mang sắc thái khẩu ngữ và không nên hiểu theo nghĩa đen.