不像话

bù xiàng huà · bất tượng thoại

không ra gì
quá đáng, không thể chấp nhận
vô lý, không hợp tình hợp lý
tệ đến mức khó tả

Bất là không; tượng là giống như; thoại là lời nói. Nghĩa gốc chỉ lời nói hoặc việc làm không hợp tình lý; sau mở rộng thành thái độ chê trách điều gì quá đáng, tệ không thể chấp nhận. Tương đương tiếng Việt: không ra thể thống gì, quá đáng, vô lý.