不像样

bù xiàng yàng · bất tượng dạng

(tính từ) Khác thường, không bình thường, có vẻ sai lệch so với tình trạng vốn có.
(tính từ) Không ra gì, không đạt mức độ hoặc tiêu chuẩn đáng có; có thể dùng để chê cách làm vụng về, kém cỏi hoặc dáng vẻ nhếch nhác.

不 là bất, nghĩa là không; 像 là tượng, nghĩa là giống, như; 样 là dạng, nghĩa là dáng vẻ, kiểu mẫu. Từ Hán–Việt “bất tượng dạng” hầu như không dùng trong tiếng Việt; tương đương tự nhiên là “không ra gì”, “không ra dáng”, “chẳng nên thân”. Từ này thường dùng trong khẩu ngữ để nhận xét, chê trách một tình trạng hoặc kết quả kém đạt yêu cầu.