不倒翁

bù dǎo wēng · bất đảo ông

Danh từ: Đồ chơi có hình ông già, phần trên nhẹ phần dưới nặng, dù bị đẩy ngã vẫn tự bật trở lại tư thế đứng; thường gọi là con lật đật.
Nghĩa bóng: Người khéo xoay xở để giữ vững địa vị hoặc lợi thế của mình, thường mang sắc thái châm biếm.

不 là không, 倒 là ngã hoặc đổ, 翁 là ông già; bất đảo ông nghĩa là “ông già không ngã”. Từ tương đương thuần Việt thường dùng là “con lật đật”; khi chỉ người, từ này thường có sắc thái mỉa mai, châm biếm.