不付能

bù fù néng · bất phó năng

khó khăn lắm mới; vất vả lắm mới
mãi mới có thể; vừa mới làm được

不 là bất, nghĩa là không; 付 là phó, nghĩa gốc là giao hoặc trao; 能 là năng, nghĩa là có thể. Đây là cách viết biến thể của 不甫能, không nên hiểu hoàn toàn theo nghĩa đen; tương đương với “khó khăn lắm mới”, “mãi mới”. Từ cổ, nay chủ yếu gặp trong văn viết hoặc văn phong mô phỏng khẩu ngữ xưa.