不上台面

bù shàng tái miàn · bất thượng đài diện

Chỉ người, việc hoặc sự vật tầm thường, thấp kém, không đáng được coi trọng.
Chỉ điều gì đó khó đem ra công khai vì thiếu đứng đắn, không ra thể thống hoặc khiến người ta mất mặt.

“Bất” là không, “thượng” là lên, “đài” là bục hoặc sân khấu, “diện” là mặt; nghĩa gốc là không thể bước lên sân khấu. Từ thuần Việt tương đương: không ra gì, không đáng mặt, không thể đem ra cho người khác thấy. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường mang sắc thái chê bai, khinh miệt.