下马观花

xià mǎ guān huā · hạ mã quan hoa

Chỉ việc tạm gác công việc hoặc vị trí thường ngày để trực tiếp đi sâu tìm hiểu, khảo sát thực tế một vấn đề.
Chỉ cách xem xét cặn kẽ, chú trọng thực chất, trái với kiểu nhìn qua loa, hời hợt.

Hạ là xuống, mã là ngựa, quan là xem, hoa là hoa; nghĩa gốc là xuống ngựa ngắm hoa. Từ thuần Việt tương đương: tìm hiểu kỹ, xem xét cặn kẽ, khảo sát thực tế. Thành ngữ này thường mang sắc thái tích cực, nhấn mạnh việc đi sâu vào thực tế; là cách nói đối lập với “cưỡi ngựa xem hoa”.