下马牌

xià mǎ pái · hạ mã bài

Biển hoặc tấm bia đặt trước cung điện, miếu thờ thời xưa, yêu cầu quan lại, binh lính và dân chúng đến đó phải dừng kiệu, xuống ngựa.

“Hạ” là xuống, “mã” là ngựa, “bài” là tấm biển hoặc bia có chữ. Từ tương đương thuần Việt là “biển xuống ngựa” hoặc “bia xuống ngựa”; đây là cách gọi cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và khi nói về di tích, lễ nghi xưa.