下马威

xià mǎ wēi · hạ mã uy

Thành ngữ chỉ việc vừa mới bắt đầu đã ra oai, phô bày quyền thế để làm đối phương khiếp sợ hoặc phải nể phục.
Thường dùng để nói việc người mới nhậm chức cố ý thị uy với cấp dưới; cũng có thể chỉ hành động dằn mặt đối phương ngay từ đầu.

下 là xuống, 马 là ngựa, 威 là uy thế. Nghĩa gốc gắn với việc vừa xuống ngựa đã ra oai; tương đương với các cách nói thuần Việt như “ra oai phủ đầu”, “dằn mặt ngay từ đầu”. Từ này thường mang sắc thái chê trách, chỉ việc phô trương quyền lực để áp đảo người khác.