下马冯妇

xià mǎ féng fù · hạ mã Phùng phụ

Chỉ người đã chuyển sang địa vị hoặc nghề nghiệp khác nhưng lại quay về làm công việc cũ; thường hàm ý tự mình trở lại việc xưa, đôi khi có sắc thái châm biếm hoặc tự giễu.

下 là xuống, 马 là ngựa, 冯 là họ Phùng, 妇 là người phụ nữ; điển tích kể chuyện Phùng Phụ vốn giỏi bắt hổ, đã trở thành người có học nhưng lại xuống xe bắt hổ như trước. Từ thuần Việt tương đương là “làm lại nghề cũ”, “quay về việc xưa”; thường dùng trong văn viết và có sắc thái thành ngữ, đôi khi hàm ý không giữ được địa vị mới.