下锹

xià qiāo jué · hạ xao quắc

Toan tính, mưu tính một việc gì đó.
Ngấm ngầm tìm cách hãm hại hoặc gây tổn hại cho người khác.

下 là hạ, nghĩa là đặt xuống; 锹 là xao, chỉ cái xẻng;  là quắc, chỉ một loại cuốc. Cả cụm vốn gợi động tác dùng dụng cụ đào bới, về sau dùng theo nghĩa bóng là giở mưu, ngầm hại người. Trong tiếng Việt nên dịch tự nhiên là “toan tính hãm hại”, sắc thái cổ và ít dùng.